#читать
Книга "Валентайн" американки Элизабет Уэтмор стала уже хитом года. Я до нее добрался только летом.
Роман вышел еще в 2017, но на русский его перевели с опозданием. В книге - история изнасилованной 14-летней мексиканки, живущей в западном Техасе начала 1970-х. Ее личная трагедия накладывается на жизни еще нескольких женщин, причем большинство из них с главной героиней никогда не сталкивались.
Так звезды сошлись, что и книга сама по себе вышла мощная. и перевод на русский тоже очень удачный. Я, честно говоря, не очень люблю читать переводы. Потому что знаю, сколько всего теряется. Но это не тот случай.
И еще это хороший ответ тем странным людям, которые искренне считают, что в США нет ничего, кроме попкорна.
Интересный момент: в романе местные жители постоянно говорят, что во всех их бедах виновата нефть. Нефтяные месторождения, котороые нашли и начали разрабатывать в то время в Техасе. Во всем виновата нефть - это нам понятно :)
Но вот что меня смущает. Книга про женщин, это понятно. Но мужики там - сплошь герои неприглядные. За исключением двух. Первый - это старик, покончивший с собой из-за рака. Второй - парень, стоящий на колени и рыдающий под прицелом винтовки Настоящей Техасской Женщины.